Światło dla warsztatów

[Olav]

Cześć,

kupiłem starą latarnię dla warsztatu. Lampa w Lipsku został wyprodukowany w NRD. Jeden Domyślam się produkcja o 1960. Oprawa jest wyposażona w lampy HQL 250W.



Przed renowacji




Tabliczka znamionowa




Statecznik


Ta lampa była do tej pory nieznany. Jedna osoba powiedziała mi, że widział takim świetle 35 lat temu w NRD na budowie.




Po renowacji




Będziesz teraz zapalić lampę Narva HQLS 250.



Przepraszam za ewentualne błędy w tłumaczeniu polskim moich słów.
Z Poważaniem

Olav

[Whites86]

nie przejmuj się błędami wszystko jest zrozumiałe

bardzo ładnie ją odnowiłeś 1 raz coś takiego widzę, ciekawa konstrukcja

[amisiek]

Świetna robota. Jeśli chcesz, mogę poprawić tłumaczenie. Przeniosę to do właściwego działu forum, gdyż jest to oświetlenie wewnętrzne.
Really good work! I can improve somewhat your translation into Polish. By the way - I'd like to move this thread to a proper division.

[MercuryFenix]

Bardzo ładnie odnowiona oprawa, naprawdę gratuluję tak dobrej pracy, i mimo iż wizualnie mi się nie podoba, to jednak jest to rzadkość

[amisiek]

Oto skrócone tłumaczenie postu naszego kolegi z forum "Das Forum zu Stefans Lichtparade - mit öffentlichem Bereich".

Ta oprawa jest w ogóle interesująca, nigdy nie widziałem takiej przenośnej oprawy. W opisie było małe zdjęcie samej oprawy, razem z zapasową lampą. Oprawa wykonana bardzo dokładnie i solidnie. Jest to produkt firmy LBL z Lipska. Oprawa ma 60cm wysokości, waży 7,9kg, stoi na trzech gumowych nóżkach. Została pomalowana zieloną farbą, taką samą, jak malowane były części różnych maszyn. Rączka jest wykonana z twardego tworzywa - niestety zbiera ciepło lampy i nie znosi tego ciepła zbyt dobrze. Odbłyśnik jest wykonany z arkusza blachy aluminiowej.

Tabliczka znamionowa zamocowana na podstawie oprawy. W cylindrycznej części obudowy znajduje się także statecznik. Ogólnie jest dobra "latarenka" na zimne wieczory. Nie miga, nie błyska, w pobliżu niej na pewno nie zamarzniesz. Czy ktoś w ogóle widział taką oprawę na żywo lub w chociaż w katalogu?

Ta oprawa mi się naprawdę podoba. Nigdy nie widziałem żadnej podobnej.

[Olav]

Dzięki amisiek dodatek do mojego tekstu. Dzięki za wszystkie odpowiedzi.

Z Poważaniem

Olav

[Whites86]

u nas chyba nie było tego typu opraw, w żadnym katalogu nie widziałem czegoś podobnego

[JeD]

Mam nadzieję że ją odnowisz.

[Whites86]

Mam nadzieję że ją odnowisz.

przecież odnowił

[JeD]

Mam nadzieję że ją odnowisz.

przecież odnowił

Fakt, czasem jestem ślepy...